1 00:00:55,305 --> 00:01:01,343 „Ево, кад схватим да морам нешто да урадим у животу. 2 00:01:01,561 --> 00:01:06,638 "То мора бити трајна промена." 3 00:01:09,361 --> 00:01:11,982 здраво, 4 00:01:12,197 --> 00:01:18,235 Жао ми је што сам био бржи. Јесте ли гладни? Имам суво месо. 5 00:01:20,372 --> 00:01:24,500 Морамо да сачекамо овде док не прође олуја... 6 00:02:30,442 --> 00:02:35,020 Добродошли у Лунациин, Нате. Лунаци, Аљаска. 7 00:02:35,238 --> 00:02:38,821 Драго ми је да вас видим лицем у лице, градоначелниче Хопп. 8 00:02:39,034 --> 00:02:46,614 СВИГ? Ако очекујете дувачки оркестар, бићете разочарани. 9 00:02:48,585 --> 00:02:53,543 Одличне ципеле. То није био комплимент. 10 00:02:53,757 --> 00:03:00,424 Зар није хладно? - Шта више! Сада је ваздух балзам. 11 00:03:00,638 --> 00:03:03,805 Одвешћу те у град да се скрасиш. 12 00:03:04,017 --> 00:03:10,055 Сутра је Нова година, па град мора да ухвати пар дана. 13 00:03:12,192 --> 00:03:17,566 Можемо се возити кроз Раи'н, ако желите. То је трговина. 14 00:03:19,574 --> 00:03:22,990 шта ти мислиш? Можда желите да обавите малу куповину. 15 00:03:26,539 --> 00:03:29,908 Не, хвала. Хајде. 16 00:03:53,692 --> 00:03:56,858 Ово је сада твој дом. 17 00:03:57,070 --> 00:04:01,483 Лодге је хотел, бар, кафић и клуб. 18 00:04:01,700 --> 00:04:07,702 Ово доба године је мало мртво. У лето долази туристима. 19 00:04:07,914 --> 00:04:14,628 Кабина је тиоетуус, ако се преселите, сами ћете је платити. 20 00:04:14,838 --> 00:04:18,752 Хеј, Бинг! Зар још увек не разговарамо? 21 00:04:18,967 --> 00:04:24,922 Овде је Нате Бурнс. - Цхеецх? 22 00:04:25,140 --> 00:04:27,809 Да <и>. - То значи спољни чланови заједнице. 23 00:04:28,018 --> 00:04:34,435 Љут је јер није могао да напусти посао, а криви тебе. 24 00:04:34,649 --> 00:04:38,314 Најбоље је да се навикнете на ситуацију. 25 00:04:45,201 --> 00:04:50,907 Требало је да унајмите локално становништво. - Треба нам помоћ споља. 26 00:04:51,124 --> 00:04:57,411 Особа која нас не познаје. Не сери у своју храну... 27 00:05:00,383 --> 00:05:04,677 Да ли је то она? - Показаћу му кућу. 28 00:05:04,888 --> 00:05:09,633 Можеш да покушаш да га удариш кад одем. 29 00:05:09,851 --> 00:05:15,438 Да ли је радио исто? - Не, Цхарлене жели да те освоји. 30 00:05:15,648 --> 00:05:19,895 Лепо изгледате и немате много избора. 31 00:05:20,111 --> 00:05:25,106 Није да би имао селективног ... Он је наследио место Старца Хиделилта. 32 00:05:34,626 --> 00:05:39,418 Далеко сте од Балтимора. Надам се да знаш шта си узео. 33 00:05:44,678 --> 00:05:50,632 Људи се стално питају зашто је полиција хтела да га јадно овлада. 34 00:05:50,850 --> 00:05:55,393 Нисам им испричао причу. 35 00:05:55,605 --> 00:06:00,350 Не морате ништа да вам кажете. - Хвала. 36 00:06:00,568 --> 00:06:03,854 Дођи код мене ако ти нешто затреба. 37 00:06:58,960 --> 00:07:02,874 Одличне ципеле. - Очигледно. 38 00:07:03,089 --> 00:07:08,332 Моје име је Нате Бурнс. А ти си...? - Отто Грубер. 39 00:07:08,553 --> 00:07:10,711 Заменик Грубер, господине. 40 00:07:10,930 --> 00:07:15,059 Да ли сте мислили да радите овај посао? - Био сам један од подносилаца захтева. 41 00:07:15,268 --> 00:07:18,471 Има ли неко ко се није пријавио за посао? 42 00:07:19,439 --> 00:07:23,353 У полицијској станици. Бићу у праву. 43 00:07:27,489 --> 00:07:30,822 Браћа Мацкие. - Је ли то нека шифра? 44 00:07:31,034 --> 00:07:33,655 Ускоро ћеш видети. 45 00:07:45,590 --> 00:07:49,041 Сад долази дупе! - Престани. 46 00:07:53,890 --> 00:07:57,093 Доста је било. - Има новог шефа полиције. 47 00:07:57,310 --> 00:08:01,308 Цхеецх. - Брзо учи. 48 00:08:01,481 --> 00:08:05,858 „Орлове канџе“ је најбољи филм Џекија Чена! 49 00:08:06,069 --> 00:08:10,778 "Русх Хоур!" - Ви сте потпуно несвесни! 50 00:08:10,990 --> 00:08:15,487 Лисице, Ото! - Хоћеш ли их ухапсити? 51 00:08:15,704 --> 00:08:20,200 Браћа Мацкие се свађају једни са другима цео живот. 52 00:08:20,417 --> 00:08:23,536 А данас је дочек Нове године. 53 00:08:23,753 --> 00:08:27,833 Сада треба да славимо и волимо. 54 00:08:28,842 --> 00:08:32,175 Или шта? Нате ... 55 00:08:38,476 --> 00:08:42,937 Добио си га. Радимо на следећи начин <и> ... 56 00:08:43,148 --> 00:08:48,652 Обоје плаћате 100 долара за узнемиравање Шарлин. 57 00:08:48,862 --> 00:08:54,982 Ако се плаћање не изврши пре пола ноћи, Отто вас ухапси. Ок? 58 00:08:57,078 --> 00:08:59,748 Имате ли 100 долара? 59 00:08:59,956 --> 00:09:03,705 "Кондор" је Цханов најбољи филм. 60 00:09:03,918 --> 00:09:07,370 То је најгоре! 61 00:09:07,589 --> 00:09:12,547 Човек је изгубио базен у најдубљем крају ... 62 00:09:12,761 --> 00:09:14,385 СРЕЋНА НОВА ГОДИНА 63 00:09:36,201 --> 00:09:41,326 Нате Бурнс! Макс Хобекер, Лудак. 64 00:09:41,539 --> 00:09:46,082 То је недељник. Ово је Ед Воолцотт. 65 00:09:47,921 --> 00:09:52,464 Заправо сте упознали Бинга. Она и Ед су савет. 66 00:09:52,676 --> 00:09:56,376 У политици ступио у најнеобичније везе. 67 00:09:56,596 --> 00:10:02,432 Како то мислиш? - Радимо са различитим мишљењима упркос. 68 00:10:02,644 --> 00:10:06,392 Чак и ако само објашњавате. 69 00:10:07,732 --> 00:10:11,860 Гласао сам против избора. - Ништа лично. 70 00:10:12,070 --> 00:10:17,064 Лунаци је летњи град. Да ли си приуштите да ангажујете шефа полиције на целу годину? 71 00:10:17,283 --> 00:10:23,369 Али можда доказати супротно. - Ед је такође директор банке. 72 00:10:23,581 --> 00:10:27,496 Моја жена, Царрие. 73 00:10:27,711 --> 00:10:32,289 Да ли Ед, да ја не бих требао бити градоначелник? 74 00:10:32,507 --> 00:10:36,172 Не тврдим, али се не слажем увек са тобом. 75 00:10:36,386 --> 00:10:42,389 Могу ли добити интервју? - Читаоци би могли бити заинтересовани. 76 00:10:42,600 --> 00:10:45,685 Да ли је истина да су вас упуцали прошле године? 77 00:10:45,895 --> 00:10:49,561 Хоћемо ли плесати? Хајде. 78 00:10:53,445 --> 00:10:56,529 шта је то? - Јесте ли апсолутно морали? 79 00:11:01,536 --> 00:11:07,788 жао ми је. Макс је проучавао питања. Није склон оговарању. 80 00:11:08,001 --> 00:11:12,663 Потребно је време пре него што упознате људе. 81 00:11:12,881 --> 00:11:17,258 Када сте се осећали прихваћено? - Видиш ли Џона? 82 00:11:17,469 --> 00:11:22,546 Дошао је овде пре 22 године као учитељ. Он је "нови". 83 00:11:22,766 --> 00:11:26,099 Или, био је нов, док ти... 84 00:11:26,311 --> 00:11:31,471 Хтео бих да пијем. Хоћеш мало? - Наравно. 85 00:11:55,799 --> 00:11:58,965 Одличне ципеле... 86 00:12:02,389 --> 00:12:08,261 шта није у реду? - Не, ако сте у Вермонту. 87 00:12:10,063 --> 00:12:13,183 Али овде не преживе ни једну зиму. 88 00:12:13,608 --> 00:12:18,353 Мег Галлиган. - Драго ми је, коначно. 89 00:12:18,571 --> 00:12:23,150 Видео сам те свуда по <и>. - Нисте били овде јако дуго. 90 00:12:23,368 --> 00:12:27,579 И то је Лунаци. Овде можете видети свакога свуда. 91 00:12:27,789 --> 00:12:31,834 Да ли сте ви нови шеф полиције? - Хоћемо ли плесати? 92 00:12:32,043 --> 00:12:35,661 Да, за минут. - Хајде, не љути се на Мег. 93 00:12:35,880 --> 00:12:41,255 Не, не занима ме никад! - Ма дај! 94 00:12:41,469 --> 00:12:44,673 Мег, сада у Новој години! 95 00:12:45,807 --> 00:12:49,935 Можда други пут? - Молим те, Нате. 96 00:12:52,981 --> 00:12:58,022 Шта се десило? - Случај је мало компликован. 97 00:12:58,236 --> 00:13:01,652 Мег је ћерка Шарлин. 98 00:13:02,365 --> 00:13:07,490 Да ли је имао дванаест година када се Мег родила? - Двадесет. 99 00:13:07,704 --> 00:13:12,413 Мегин отац, Пат Галиган, нестао је 1994. без збогом. 100 00:13:12,625 --> 00:13:18,878 Шарлин је покушала да повећа девојке пархаанс амукаан, али губитак - 101 00:13:19,090 --> 00:13:22,175 може изазвати много бола. 102 00:13:22,385 --> 00:13:26,632 Желео бих да вас упознам са Валкерсима. 103 00:13:46,910 --> 00:13:51,488 Да ли бисте желели да пробате? - Не, не волим шампањац. 104 00:13:52,248 --> 00:13:56,957 Скоро епаамериккалаиста <и>. - То је епаамериккалаиста, ако не пијете пиво. 105 00:13:57,170 --> 00:14:02,165 Јеси ли спавао са мојом мајком? - Јучерашњи јалкеенко? Ја не. 106 00:14:02,384 --> 00:14:07,888 Шарлин и ја имамо различите вредности - вредности које ја имам. 107 00:14:08,098 --> 00:14:14,266 Видим. Неко је сигурно испричао причу о злогласној Мег Галиган. 108 00:14:14,479 --> 00:14:18,062 Отац нестаје, он постаје пустињак, а мајка треба да буде трпка. 109 00:14:18,274 --> 00:14:21,525 Је ли то песма једне земље? 110 00:14:21,736 --> 00:14:26,445 Зашто си овде? - Очекујем да ће се очи смрзнути. 111 00:14:26,658 --> 00:14:29,742 Не подносите ни пролеће. 112 00:14:29,953 --> 00:14:37,580 Јеси ли увек тако директан? - Овде су туристи и мештани. 113 00:14:37,794 --> 00:14:41,922 Туристи одлазе од куће на јесен. Локални боравак овде. 114 00:14:42,132 --> 00:14:45,832 Туристи су обично један од прогнаника <и>. - Нисам туриста. 115 00:14:46,052 --> 00:14:52,256 Имам уговор. - Упс! Уговор? Каква велика ствар. 116 00:14:52,475 --> 00:14:55,595 од чега бежиш? 117 00:14:59,774 --> 00:15:04,769 Ја своје нисам показао, ако ти прво не покажеш своје. 118 00:15:04,988 --> 00:15:07,823 Да ли гледамо 119 00:15:08,033 --> 00:15:12,825 шта је то? - Северно светло. 120 00:15:13,038 --> 00:15:18,957 Зима, најбоља емисија, али је генерално превише хладно да бисмо их ценили. 121 00:15:19,711 --> 00:15:23,874 Чуо сам за њих и видео слике, али... 122 00:15:24,090 --> 00:15:28,420 Нису као на сликама. 123 00:15:28,636 --> 00:15:31,673 Најбоље ствари никад нису као на сликама. 124 00:15:31,890 --> 00:15:35,389 Аурора бореалис је много митова. 125 00:15:35,602 --> 00:15:39,386 Једна легенда каже да је светлост из царства смрти. 126 00:15:39,606 --> 00:15:45,062 Мртви рођаци покушавају да ступе у контакт са својим породицама. 127 00:15:51,618 --> 00:15:57,039 Мислим да смо сами заједно <и>. - Година је завршена боље него што се очекивало. 128 00:16:04,255 --> 00:16:08,467 Нисам хтео да те уплашим. 129 00:16:08,677 --> 00:16:11,843 Ниси уплашен. - Пелотин мало. 130 00:16:12,055 --> 00:16:15,009 Није случај. 131 00:16:15,225 --> 00:16:19,970 Али не тражим... - Партнерство? 132 00:16:20,188 --> 00:16:23,723 Не знам ни ја. 133 00:16:25,402 --> 00:16:30,396 Неколико сеоских момака слави. 134 00:16:30,615 --> 00:16:36,404 Морам да идем да погледам. - Наравно. Имате уговор. 135 00:16:36,621 --> 00:16:42,375 Мислио сам да је то истина због израза на твом лицу да откријем много забаве. 136 00:16:42,585 --> 00:16:46,666 Уплашио си девојку љубљењем. Од тебе. 137 00:16:46,881 --> 00:16:50,500 А ти момци нису смешни. 138 00:16:51,344 --> 00:16:53,633 Најбоље је да одеш. 139 00:16:56,599 --> 00:16:59,719 Срећна нова година! 140 00:17:12,866 --> 00:17:16,032 Добро јутро. 141 00:17:16,244 --> 00:17:22,117 Чини се да данас пада снег. - Размислите - снег на Аљасци! 142 00:17:22,334 --> 00:17:25,003 Захваљујући временској прогнози. 143 00:17:25,211 --> 00:17:30,798 господине? Могу ли вам помоћи? - Рекли смо то у 14:10. 144 00:17:31,009 --> 00:17:37,213 Обрасци обавештења. Мислио сам да су браћа Мацкие. где су они? 145 00:17:42,812 --> 00:17:48,020 Лунаци полицијска станица. Смири се, не разумем шта говориш. 146 00:17:48,234 --> 00:17:51,319 Колико дуго? У реду. 147 00:17:51,529 --> 00:17:55,823 Не, зваћу те. - Имамо проблем. 148 00:17:56,826 --> 00:18:02,450 Стивен је отишао са пријатељем у четвртак да се попне на Велл Намелле. 149 00:18:02,665 --> 00:18:06,877 Прошла су два дана, па би требало да буду овде. 150 00:18:07,087 --> 00:18:11,749 Имамо шест сати да их пронађемо пре снежне олује. 151 00:18:11,966 --> 00:18:15,335 Да ли је мисија спасавања људи са планине? - У супротном ће умрети. 152 00:18:15,553 --> 00:18:20,429 У планинама је јак мраз. Постоји само један пут. 153 00:18:40,537 --> 00:18:44,866 Доле Цујо! Нема разлога за бригу. 154 00:18:45,083 --> 00:18:47,538 Хајде, Роцки. 155 00:18:50,588 --> 00:18:53,044 Добар дечко. 156 00:18:54,384 --> 00:18:58,880 Шта хоћеш, Нате? - Два типа су у невољи Па Намела. 157 00:18:59,097 --> 00:19:03,225 Желиш да летим тамо са тобом. - Да. 158 00:19:03,435 --> 00:19:07,183 Ти си једини пилот град. 159 00:19:07,397 --> 00:19:11,097 Не, нисам. - Ото је рекао... 160 00:19:11,317 --> 00:19:15,647 Ах, Ото... Ото је фин момак. 161 00:19:23,705 --> 00:19:29,459 Други пилот није у граду. Не пичкај - питај ме. 162 00:19:29,669 --> 00:19:34,046 Минахан сам питао <и>. - Не, понудио си ме за посао. 163 00:19:34,257 --> 00:19:38,385 Још увек нисте тражили. - Стварно си незгодан. 164 00:19:38,595 --> 00:19:41,086 Можете ли помоћи? 165 00:19:41,306 --> 00:19:44,757 Хоћете ли молим вас? - Наравно, Нате. 166 00:19:55,987 --> 00:20:00,566 Ово. Не желим да повратим авион. 167 00:20:03,787 --> 00:20:07,203 Урадио си то намерно. 168 00:20:07,415 --> 00:20:09,823 Зашто си пилот? 169 00:20:10,043 --> 00:20:14,254 Отац ме је научио да гледам у небо и видим могућности. 170 00:20:14,464 --> 00:20:20,383 Зашто си полицајац? - Свиђају ми се правила. 171 00:20:23,390 --> 00:20:26,924 Могу да видим једног од њих. - Ево! 172 00:20:27,477 --> 00:20:30,727 Можеш ли да се смириш? 173 00:20:32,607 --> 00:20:35,312 Хајде! 174 00:21:07,058 --> 00:21:12,479 Овде, Ромео Ианкее Хотел. Нашли смо остале дечаке. 175 00:21:19,154 --> 00:21:23,697 Јесте ли ви Степхен Тхомпсон? - Да. Драго ми је да те видим. 176 00:21:23,908 --> 00:21:29,033 Морамо добити новац. Где ти је пријатељ? - Слепе посете. 177 00:21:29,247 --> 00:21:32,663 Где? - Хајде. 178 00:21:37,630 --> 00:21:41,379 Где? - Уђи у батеријску лампу. 179 00:21:41,593 --> 00:21:44,000 Да ли гледамо 180 00:21:46,014 --> 00:21:48,137 Ох, мој Боже! 181 00:21:53,313 --> 00:21:56,896 Он је мој отац. 182 00:22:02,655 --> 00:22:06,404 Реци јој да хоћу што пре. 183 00:22:06,618 --> 00:22:10,236 Да ли ти треба помоћ? - Не знам. 184 00:22:10,872 --> 00:22:16,079 Морам да се вратим у полицијску станицу <и>. - Ко те спречава?! 185 00:22:21,007 --> 00:22:25,171 Изгледа исто као нестанак пре 15 година. 186 00:22:25,387 --> 00:22:31,057 Хладноћа је штитила тело <и>. - Није звао ни писао. 187 00:22:31,267 --> 00:22:35,764 Знате ли какав је то осећај? - Сада не морате да га оптужујете. 188 00:22:35,980 --> 00:22:39,764 Не кривим свог оца. 189 00:22:39,984 --> 00:22:43,069 Сјајна ствар у вези... Цхарлене. 190 00:22:43,279 --> 00:22:46,731 морам да му кажем. 191 00:22:53,289 --> 00:22:58,532 Инспектор Кобен - шеф полиције, Бернс. 192 00:22:58,753 --> 00:23:04,293 како си? Знам да је проблем у снази случаја. 193 00:23:04,509 --> 00:23:09,669 Извозимо наше тело Галигана ноћу у Енкориџ. Потпиши овде. 194 00:23:09,889 --> 00:23:13,305 Тело је пронађено ван граница града. 195 00:23:13,518 --> 00:23:16,685 Убица је вероватно неко локални. 196 00:23:16,896 --> 00:23:23,148 Имате ли неки доказ? - Био сам детектив за убиства у великом граду. 197 00:23:23,361 --> 00:23:27,691 Сада имате малу градску полицију. 198 00:23:27,907 --> 00:23:31,526 Ово је мој случај. 199 00:23:34,914 --> 00:23:38,034 Нема на чему. 200 00:23:41,713 --> 00:23:44,916 Срећно. 201 00:23:52,307 --> 00:23:56,518 Мислим да је фускаат, па желим да погледам. 202 00:23:56,728 --> 00:24:01,141 шта је то? Ти си тим већи. 203 00:24:01,358 --> 00:24:05,486 Хоћеш ли отићи, Џоне? - Забога, нема сведока... 204 00:24:05,695 --> 00:24:08,898 Мајко! молим те... 205 00:24:09,115 --> 00:24:13,611 Није ништа. Исправићу тестове. 206 00:24:13,828 --> 00:24:18,823 морам да ти кажем. - У реду. 207 00:24:19,042 --> 00:24:22,078 Ох, не... Јеси ли трудна? 208 00:24:22,295 --> 00:24:26,127 Ја не. Слушај сада! 209 00:24:27,175 --> 00:24:31,837 То се односи на оца. - Не добија ни пени од мене. 210 00:24:32,055 --> 00:24:35,222 Он је мртав. 211 00:24:36,184 --> 00:24:41,095 Он је мртав већ дуже време. Био је у пећини Велл Намела. 212 00:24:41,314 --> 00:24:46,356 Неко га је ударио у груди јаавасаралла. 213 00:24:46,569 --> 00:24:50,152 Да ли је убијен? када се то догодило? 214 00:24:51,116 --> 00:24:54,366 Можда је то било пре петнаест година. 215 00:24:54,577 --> 00:25:00,331 Ох, мој Боже! Не, не, не, не... Пат! Пат ... 216 00:25:00,542 --> 00:25:05,168 Није ли нас одбацио? Да ли је све време био мртав? 217 00:25:05,380 --> 00:25:07,171 Да. 218 00:25:07,382 --> 00:25:12,969 Људи су пријавили да су га видели са другом женом. Пат ... 219 00:25:13,179 --> 00:25:19,798 морам да идем. - Молим те, Мег! Остани овде. 220 00:25:20,020 --> 00:25:22,974 морам. 221 00:25:28,695 --> 00:25:35,576 Пат Галиган је нестала и остала је лепа сећања. 222 00:25:35,785 --> 00:25:39,949 Кривили смо одбијање њене породице. 223 00:25:40,165 --> 00:25:43,865 Сада морамо да живимо са чињеницом да смо погрешили. 224 00:25:44,085 --> 00:25:48,213 Можда никада нећемо сазнати шта се догодило - 225 00:25:48,423 --> 00:25:55,137 али можемо се осврнути на пут пријатеља и зашто смо га волели. 226 00:25:57,515 --> 00:26:02,510 Тост Пат Галлиган. Почивај у миру. 227 00:26:25,794 --> 00:26:29,922 Мак узима тешко дупе. Да ли су били близу? 228 00:26:30,131 --> 00:26:32,539 Нико није био Пат-ов близак. 229 00:26:32,759 --> 00:26:37,587 Шта је Шарлин? - Питај га. 230 00:26:37,806 --> 00:26:42,717 Често <и> Тхе Лодге. - Има добре хране. 231 00:26:42,936 --> 00:26:48,476 Слажем се, али не једем тамо свако вече. 232 00:26:48,692 --> 00:26:53,852 Био је шокиран као и сви ми. Нисмо знали чињенице. 233 00:26:54,072 --> 00:26:57,856 Сада видимо да смо погрешили. 234 00:27:05,166 --> 00:27:09,875 какав је био? - Пат? Уживајте у шарму. 235 00:27:10,088 --> 00:27:14,631 И без бриге. Дошао сам овде пар година пре његовог нестанка. 236 00:27:14,843 --> 00:27:19,884 Био је са стварима које није могао сам. 237 00:27:20,098 --> 00:27:25,175 Али човек коме се диве, а не непријатељи. 238 00:27:25,395 --> 00:27:27,803 Шта је било вредно дивљења у њему? 239 00:27:28,023 --> 00:27:32,519 Веселост и мааратиедоттумуус јој омогућавају да уради било шта. 240 00:27:32,736 --> 00:27:37,813 Пат је излазио са другим женама док није био код куће. 241 00:27:38,033 --> 00:27:43,537 Временски јадник <и>. - Он и Шарлин су били венчани. 242 00:27:45,623 --> 00:27:51,578 Један мали савет. Лунаци, ништа није оно што изгледа. 243 00:28:12,400 --> 00:28:14,642 Извини, тражим... 244 00:28:14,861 --> 00:28:17,981 Хеј. Морало би да ме позове. 245 00:28:18,198 --> 00:28:23,275 Ово је Јацоб. - Натхан је нови шеф полиције. 246 00:28:23,495 --> 00:28:28,204 морам да идем. - Ја себе сматрам књигом. 247 00:28:28,416 --> 00:28:31,868 Могу ли ући? - Наравно. 248 00:28:41,388 --> 00:28:44,591 Живите ли у лудилу? - Имам ово место. 249 00:28:44,808 --> 00:28:47,678 Али углавном сам у летењу. 250 00:28:47,894 --> 00:28:51,974 Мег ми је рекла да си пронашла његовог оца. 251 00:28:52,190 --> 00:28:54,348 Да ли сте га познавали? 252 00:28:54,567 --> 00:29:00,403 Да, и мислим да је Пат Галлиган добио оно што је заслужио. 253 00:29:04,577 --> 00:29:07,115 Хвала. 254 00:29:07,330 --> 00:29:10,082 Пази на себе. 255 00:29:14,713 --> 00:29:18,413 Нема разлога за бригу. 256 00:29:18,633 --> 00:29:22,382 Хоћеш ли да скинеш капут? - Не, хладно ми је. 257 00:29:22,595 --> 00:29:26,842 Дакле... ти и Јацоб...? - Да, он брине о мени. 258 00:29:27,058 --> 00:29:32,682 Био је као други отац. Он и његов отац били су најбољи пријатељи... 259 00:29:32,897 --> 00:29:37,440 ... Давно. Он ме је научио да летим. 260 00:29:39,779 --> 00:29:44,690 Да ли сте мислили да смо заједно? Јеси ли видео колико има година? 261 00:29:44,909 --> 00:29:49,322 Неки људи воле старије мушкарце. - Вахдитко мој друштвени живот? 262 00:29:49,539 --> 00:29:54,960 Ја не. Инспектор ће те звати Кобен. - Он је забринут за мој живот. 263 00:29:55,170 --> 00:29:58,040 Нико се не брине за твој живот. 264 00:29:58,256 --> 00:30:02,384 Државна полиција истражује убиство вашег оца. 265 00:30:02,594 --> 00:30:07,303 Зашто? Убица мора да је овде лудак. 266 00:30:07,515 --> 00:30:12,936 Зашто си дошао овде? Могао би назвати и рећи Цобенисти. 267 00:30:14,856 --> 00:30:18,023 Нисте били укључени у бдење. 268 00:30:18,234 --> 00:30:21,650 Јеси ли био забринут за мене? Изгледаш забринуто. 269 00:30:21,863 --> 00:30:28,197 Био сам забринут. Отац је лепо говорио, ти би био ту. 270 00:30:28,411 --> 00:30:31,745 Био сам на месту где је требало. 271 00:30:31,956 --> 00:30:35,871 Лепо је што ти је стало. 272 00:30:40,840 --> 00:30:45,917 Зашто би убица био луд? – Отац је нестао у новембру 1994. године. 273 00:30:46,137 --> 00:30:49,969 Тако касно киипеиллаан само са неким коме можете веровати. 274 00:30:50,183 --> 00:30:55,059 Познавао их је <и>. - Зимско пењање - најмање три укључена. 275 00:30:55,271 --> 00:30:59,400 Отац је био безбрижан, али би се попео само са три. 276 00:30:59,609 --> 00:31:03,227 А он би то урадио са непознатом фирмом. 277 00:31:03,446 --> 00:31:08,607 Ви сте друга особа која га описује као безбрижног. 278 00:31:10,829 --> 00:31:16,914 Шта се сећате о њему? - Отишао је рано у губитку. 279 00:31:17,127 --> 00:31:21,705 Дао ми је пољубац. 280 00:31:24,384 --> 00:31:29,544 чега се сећам? Образ је био хладан, а мирисао је на балзам за усне. 281 00:31:29,764 --> 00:31:35,553 Био је забаван. Радио је трикове са картама и давао поклоне. 282 00:31:35,770 --> 00:31:41,013 Заборавио сам да си био тако мали, када је нестала. 283 00:31:42,027 --> 00:31:45,609 Требало би да узмете у обзир питање постојања. 284 00:31:47,449 --> 00:31:52,194 Дошао сам овде да бих могао да се извучем из таквих ствари. 285 00:31:52,412 --> 00:31:55,496 Зашто? - Упуцан сам просле године. 286 00:31:55,707 --> 00:31:59,290 Погинуо је мој колега и мој најбољи пријатељ. 287 00:31:59,502 --> 00:32:05,126 Шта се десило? - Било је компликовано. 288 00:32:11,264 --> 00:32:17,100 Ох, супер. Не питамо једни друге проблеме. 289 00:32:19,230 --> 00:32:24,307 Сада, када немате шта друго да кажете... Да ли желите да имате секс? 290 00:32:24,527 --> 00:32:27,315 Извините? - Секс, Нате. 291 00:32:27,530 --> 00:32:32,773 Врући, мокри секс који вам помаже да заборавите све своје проблеме. 292 00:32:32,994 --> 00:32:36,944 Примитивна, љупка и витка. 293 00:32:37,165 --> 00:32:40,201 Цените понуду. 294 00:32:40,418 --> 00:32:43,503 Зар се никад не забављаш? 295 00:32:43,713 --> 00:32:48,874 Уопште не морам да се мењам. Мало забаве. 296 00:32:49,094 --> 00:32:53,554 Мислим да си сладак и да ме држиш секси. 297 00:32:53,765 --> 00:32:56,849 Шта те тера да то кажеш? 298 00:32:57,060 --> 00:33:00,061 Начин на који ме гледаш. 299 00:33:00,271 --> 00:33:03,356 Можеш ли да обучеш црвени капут? 300 00:33:18,331 --> 00:33:21,949 Молим вас сачекајте ... Да ли ово радите сваки дан? - Не знам. 301 00:33:22,168 --> 00:33:25,620 Веома сам селективан. 302 00:33:28,341 --> 00:33:31,841 Спаваћа соба? - Кафа. 303 00:34:06,921 --> 00:34:11,630 Рекао си да је пао. Обећао сам да ћу ћутати, јер је то била несрећа. 304 00:34:11,843 --> 00:34:16,007 Али ти си га убио. А ја сам саучесник у злочину. 305 00:35:57,657 --> 00:36:02,533 "Не могу да живим са овим. Убио Пат Галигана." 306 00:36:02,746 --> 00:36:08,202 "Сада му се придружим у паклу ће уследити. Хавбацкер Макс." 307 00:36:09,502 --> 00:36:14,129 Позваћу државну полицију. 308 00:36:15,425 --> 00:36:22,009 Синоћ је изашао. -Тридесет. 309 00:36:22,223 --> 00:36:26,802 Морао је нешто да уради <и>. - Имао је пиштољ 22 калибра? 310 00:36:27,020 --> 00:36:30,140 Свака Аљаска има пиштољ. 311 00:36:30,357 --> 00:36:34,900 Да, 22 Зашто се тиме убила? 312 00:36:35,111 --> 00:36:39,405 Шта радиш овде? - Макс ме је звао јуче ујутру. 313 00:36:39,616 --> 00:36:42,533 Хтео је да ме интервјуише о твом оцу. 314 00:36:42,744 --> 00:36:48,284 Колико дуго Макс поседује новине? - Од -94. 315 00:36:48,500 --> 00:36:54,289 Пат и Макс су били пријатељи? - Да, киипеиливат пар пута заједно. 316 00:36:54,506 --> 00:36:58,800 Јеси ли нашао разлог да убијеш Макса, Пат? - Која је твоја поента? 317 00:36:59,010 --> 00:37:02,344 Да ли је било? 318 00:37:03,348 --> 00:37:07,013 Макс је оставио ову поруку на вашем рачунару. 319 00:37:07,519 --> 00:37:10,685 Желим да ти то покажем. 320 00:37:15,402 --> 00:37:19,399 Ово је лаж. Ужасна лаж. 321 00:37:19,614 --> 00:37:24,691 Макс никога није повредио. Како се усуђујеш! 322 00:37:24,911 --> 00:37:27,995 Макс није никога убио. 323 00:37:33,503 --> 00:37:38,295 Макс ме је научио да плешем, тако да могу пре првог пута. 324 00:37:38,508 --> 00:37:44,427 Био ми је веома важан. Не желиш да причаш о Максу. 325 00:37:44,639 --> 00:37:49,385 Хтео си само да окривиш. - Штета што ово не прихватате. 326 00:37:49,602 --> 00:37:53,814 Знате ли шта је жена жртва? 327 00:37:54,024 --> 00:37:58,353 Да. Знам какав је осећај изгубити неку важну особу. 328 00:37:58,570 --> 00:38:03,279 Ваш колега... Тачно! Нисте хтели да причате о томе. 329 00:38:03,491 --> 00:38:07,026 Кријеш своја осећања. 330 00:38:07,245 --> 00:38:13,330 Ако желите да будете укључени, урадите то. У супротном, можете се онесвестити. 331 00:38:17,464 --> 00:38:20,251 Полисимесари Бурнс. 332 00:38:20,467 --> 00:38:24,049 Да, он је овде. 333 00:38:24,262 --> 00:38:27,880 У реду. ја то радим. Хвала. 334 00:38:28,099 --> 00:38:31,136 Био је то инспектор Кобен. 335 00:38:32,103 --> 00:38:36,849 Желе да знају шта да ради тело твог оца. 336 00:38:37,942 --> 00:38:40,778 шеф полиције. 337 00:38:40,987 --> 00:38:43,988 Мег ... 338 00:38:45,116 --> 00:38:49,446 Бурнс! - Како могу помоћи? 339 00:38:49,662 --> 00:38:54,075 Неко је провалио у моју радњу и украо бубњеве и калемове. 340 00:38:54,292 --> 00:38:56,581 Унесите Ото да напишете извештај. 341 00:38:56,795 --> 00:39:01,124 Волео бих да ти радиш извештај. Опрема је била заиста скупа. 342 00:39:01,341 --> 00:39:05,802 Мислим да не разумеш, Нате. Питам само један сајт. 343 00:39:06,012 --> 00:39:08,717 Обично не тражим услуге. 344 00:39:08,932 --> 00:39:14,555 Само у малом граду у мртвим крађама победник новинара. 345 00:39:14,771 --> 00:39:17,143 Шта до...? 346 00:39:23,071 --> 00:39:27,365 Да ли је Макс умро? - Ед... 347 00:39:27,575 --> 00:39:30,944 жао ми је. 348 00:39:35,750 --> 00:39:38,158 7-ДАН-ГОД 349 00:39:39,379 --> 00:39:42,878 МЕГ ДЕЦЕМБАР -93 350 00:39:45,927 --> 00:39:50,423 Максов случај, то је ужасно. јеси ли добро? 351 00:39:50,640 --> 00:39:53,048 бр 352 00:39:53,893 --> 00:39:58,639 Зашто би Макс убио оца? То не може бити истина. 353 00:39:58,857 --> 00:40:06,354 Зашто је дошао овде да чека да неко пронађе тело? 354 00:40:06,573 --> 00:40:10,784 Све време сам мислио да је Пат у Анцхорагеу. 355 00:40:10,994 --> 00:40:13,746 Зашто у Анцхорагеу? 356 00:40:13,955 --> 00:40:18,284 Посвађали смо се ноћ пре него што је нестала. 357 00:40:18,501 --> 00:40:23,247 Рекао сам да треба негде да се променимо, да би он могао да ради. 358 00:40:23,465 --> 00:40:26,549 А онда је отишао у Анцхораге. 359 00:40:26,760 --> 00:40:30,888 Вероватно ће се сложити након пењања. 360 00:40:31,097 --> 00:40:37,100 Реци то Натеу <и>. - Мислим да си заљубљена у њега, зар не? 361 00:40:37,312 --> 00:40:43,184 Желе да знају какво треба да буде тело оца. 362 00:40:47,322 --> 00:40:50,905 шта ти мислиш? - Не занима ме цела ствар. 363 00:40:51,117 --> 00:40:55,910 Није битно. - Наравно да постоји. 364 00:41:02,379 --> 00:41:06,542 Зашто си је волео? Мислио си да те је оставио. 365 00:41:06,758 --> 00:41:10,886 Али си га ипак волела. Приметио сам то. 366 00:41:11,096 --> 00:41:16,221 Пат је био моје срце. Пронађите једном у животу. 367 00:41:16,434 --> 00:41:20,977 Зато си био тако безобзиран? 368 00:41:21,189 --> 00:41:26,266 Не разумете како је волети некога - и бити одбачен. 369 00:41:26,486 --> 00:41:30,318 Да, имам искуство. 370 00:41:30,532 --> 00:41:34,481 Никада те нисам напустио. 371 00:41:37,539 --> 00:41:40,908 Имамо више заједничког, шта ти мислиш, Меган. 372 00:41:41,126 --> 00:41:46,251 Имала сам много момака, јер никоме нисам могла да верујем. 373 00:41:46,464 --> 00:41:50,544 Из истог разлога избегавате мушкарце. 374 00:41:50,760 --> 00:41:54,378 Размислите шта тело треба да уради. 375 00:41:54,597 --> 00:42:01,596 Унајмио је пилота. Отишао је у Анцхораге Но. Намеен. 376 00:42:06,985 --> 00:42:10,152 Пат гориво треба закопати. 377 00:42:32,927 --> 00:42:36,343 Био си у праву. На планини су била три човека. 378 00:42:36,556 --> 00:42:40,933 Пат је био "Луке Скивалкер", Макс је био "Хан Соло" - 379 00:42:41,144 --> 00:42:44,727 а трећи је био "Дартх Вадер". 380 00:42:46,358 --> 00:42:51,103 Како знаш? - Очев дневник. 381 00:42:51,321 --> 00:42:55,864 Пише о пењању по стенама. Узели су амфетамине. 382 00:42:56,076 --> 00:42:59,860 Одакле ти дневник? - Полиција му је вратила ствари. 383 00:43:00,080 --> 00:43:05,454 Случај је затворен. Макс је препознао и поенту. 384 00:43:05,669 --> 00:43:10,663 Шта су могли да ураде са старим убиством? - Поступити праведно. 385 00:43:10,882 --> 00:43:14,049 Дневник доказује да Макс није убио мог оца. 386 00:43:14,260 --> 00:43:18,673 То доказује да је Пат био у облаку и да је волео "Ратове звезда". 387 00:43:18,890 --> 00:43:24,015 Хоћеш ли то прихватити? - Ово није моја ствар. 388 00:43:24,229 --> 00:43:29,982 Да јесте, шта бисте урадили? 389 00:43:30,193 --> 00:43:32,980 Није битно. 390 00:43:33,196 --> 00:43:36,482 За мене је то битно. 391 00:43:38,159 --> 00:43:44,280 Не мислим да је Макс убица. - Зашто се убио? 392 00:43:47,252 --> 00:43:50,917 Не мислите да је то било самоубиство. - Макс је био шокиран. 393 00:43:51,131 --> 00:43:56,717 Није чак ни знао да је Пат умро, пре него што смо пронашли тело. 394 00:43:56,928 --> 00:44:01,720 Ово је мали град. Зима је. 395 00:44:01,933 --> 00:44:07,140 Ево само авиона. Знамо ко иде и ко долази. 396 00:44:07,355 --> 00:44:13,809 Ако не убијеш Макса, то је био један од нас. 397 00:44:28,209 --> 00:44:33,714 Није ауто за вучу. Играли смо са Бурнсом и Отоллеом. 398 00:44:33,923 --> 00:44:39,000 Зашто? - Ово је јавни пут, Бинг. 399 00:44:39,220 --> 00:44:43,763 Сада постоји борба за одустајање због овога. 400 00:44:43,975 --> 00:44:47,925 Шта је било? - Видећеш. 401 00:44:54,694 --> 00:44:57,861 Украо је прибор за пецање. - Не сери ми то! 402 00:44:58,073 --> 00:45:02,569 Одакле ти те ствари? - Нашао сам их. 403 00:45:02,786 --> 00:45:07,412 Морао сам да вучем ауто, и нашао сам ова задња врата. 404 00:45:07,624 --> 00:45:10,708 То се десило. 405 00:45:11,670 --> 00:45:16,462 Хајде. Треба ми објашњење ствари. 406 00:45:21,513 --> 00:45:25,676 Извади то из пушке! - Држим га само у рукама. 407 00:45:25,892 --> 00:45:29,261 Склони пиштољ, Бинг! 408 00:45:39,114 --> 00:45:42,565 Хтео сам да ти дам извештај! 409 00:45:47,122 --> 00:45:51,582 Нисам желео да оставим напуњен пиштољ у ауту. 410 00:45:52,627 --> 00:45:55,711 Хоћеш ли га ухапсити? - Не. 411 00:45:55,922 --> 00:45:59,338 Имаш робу, Ед. - Недостају рукавице и нож. 412 00:45:59,551 --> 00:46:03,679 Ја ћу дати налог за претрес. - Не буди смешан. 413 00:46:03,888 --> 00:46:08,550 Бинг је можда добро, али нема доказа да је крив. 414 00:46:08,768 --> 00:46:13,726 А његова прича је стварно глупа, ако није истина. 415 00:46:13,940 --> 00:46:18,519 Ви сте смешни полицајци. За ово ћете се покајати, обојица. 416 00:46:18,737 --> 00:46:22,236 Мито хоће да скине култакорттини? 417 00:46:22,449 --> 00:46:26,149 Доста је било. Молим те, Бинг. 418 00:46:26,369 --> 00:46:31,576 Сачекај мало. Пат Галлиган Киипеилиттеко са вама? 419 00:46:31,791 --> 00:46:37,082 Ото је рекао да је договор окончан. Не сумњам на листу. 420 00:46:39,049 --> 00:46:44,838 Све киипеиливат Пат, али само једном. 421 00:46:46,473 --> 00:46:49,343 Био је превише немаран. 422 00:47:01,654 --> 00:47:05,154 Ево га. Мој отац. 423 00:47:05,367 --> 00:47:09,411 Очекивао сам нешто попут говора Сида Вициоуса. 424 00:47:09,621 --> 00:47:12,871 Упс ...! 425 00:47:13,083 --> 00:47:17,745 Твоја мајка је секси, да би била мајка. 426 00:47:17,962 --> 00:47:21,497 Да ли је ово нада? - Да, и њен муж. 427 00:47:21,716 --> 00:47:27,137 Умро је пре пар година. Био је градоначелник, његова жена је наставила да ради. 428 00:47:27,347 --> 00:47:29,838 Јацоб. 429 00:47:31,184 --> 00:47:34,351 Ед Воолцотт. Право истинито. 430 00:47:35,355 --> 00:47:40,859 Чуо сам да је прилично дивљи. 431 00:47:41,069 --> 00:47:45,778 Имао је растанак лево, а не десно... 432 00:47:45,990 --> 00:47:50,237 Шта кажете на спор са Бингом? - Када је Бинг покренуо компанију за вучу - 433 00:47:50,453 --> 00:47:54,403 Ед је одбио његов захтев за кредит. 434 00:47:54,624 --> 00:47:59,619 Бинг је плаћао зајам својој мајци 15 година. 435 00:48:01,589 --> 00:48:05,255 Макс и Кери. 436 00:48:09,764 --> 00:48:13,180 Браћа Мацкие. 437 00:48:15,562 --> 00:48:18,563 И Џон. 438 00:48:31,786 --> 00:48:34,491 Отто. Смеје се – има зубе! 439 00:48:36,708 --> 00:48:43,755 Ово је лудо. Они су као породица, а један од њих је убица. 440 00:48:43,965 --> 00:48:47,049 Шарлин је рекла једну ствар... 441 00:48:47,260 --> 00:48:50,594 Рекла је да је њен отац напустио Анцхораге. 442 00:48:50,805 --> 00:48:54,637 Мајка није познавала пењачку експедицију. Неко је донео твој главни авион. 443 00:48:54,851 --> 00:48:58,267 Јацоб? - Рекао би то. 444 00:48:58,480 --> 00:49:03,023 Ја верујем у њега. 445 00:49:04,903 --> 00:49:08,900 Шта је твој отац радио у Анцхорагеу? 446 00:49:09,115 --> 00:49:15,236 Вероватно игра. Шарлин је увек чистила неред. 447 00:49:15,455 --> 00:49:20,662 Све време смо веслали около, после његовог одласка... 448 00:49:22,629 --> 00:49:26,329 То није имало никакве везе са њиховим мајкама. 449 00:49:26,549 --> 00:49:29,219 Или мене. 450 00:49:29,427 --> 00:49:33,591 Кривица је тежак терет. 451 00:49:33,807 --> 00:49:38,219 Разумевање. 452 00:49:38,436 --> 00:49:42,564 Шта се догодило у Балтимору? 453 00:49:44,943 --> 00:49:48,442 То се ни на који начин не тиче. 454 00:49:48,655 --> 00:49:53,233 Ако не можете да кажете, „нас“ не постоји. 455 00:49:53,451 --> 00:49:57,615 Прво се морате суочити са прошлошћу. 456 00:50:08,758 --> 00:50:14,547 „Усред пустиње, али волео бих да сам код куће. 457 00:50:14,764 --> 00:50:19,841 „Недостаје ми Мегина мала рука под руку. Пешачке туре...“ 458 00:50:20,061 --> 00:50:25,103 "Погледајте у небо и размислите о свим могућностима." 459 00:50:25,316 --> 00:50:28,732 "Он је моја шанса." 460 00:50:32,991 --> 00:50:37,404 Био сам ожењен. Жена ме је преварила. 461 00:50:41,416 --> 00:50:47,585 Позвао сам колегу. Требало ми је пиће и разговор да пратим. 462 00:50:49,299 --> 00:50:53,676 Препустио ми је породицу због мојих проблема. 463 00:50:53,887 --> 00:50:58,050 У једној улици смо видели у кафани, када су неки отишли ​​у трговину дрогом. 464 00:50:58,266 --> 00:51:02,478 Могли смо то да пустимо, али... 465 00:51:02,687 --> 00:51:06,187 Хтео сам да интервенишем. 466 00:51:06,399 --> 00:51:11,108 Нарко-курири су пуцали на мене два пута и убио их је мој колега. 467 00:51:11,321 --> 00:51:18,319 Био сам у болници, где је и сахрањен. Он је умро за мене. 468 00:51:18,536 --> 00:51:24,824 Направио сам удовицу од његове жене. Упропастио сам им животе. 469 00:51:27,379 --> 00:51:31,590 Не зовем ни његову жену. 470 00:51:31,800 --> 00:51:35,749 Знам какав је осећај кривице. 471 00:51:35,970 --> 00:51:39,505 Кривица ми је дала карту у једном правцу за Аљаску. 472 00:51:39,724 --> 00:51:44,185 Не можете живети овако. - Које опције имам? 473 00:53:16,488 --> 00:53:21,529 Само да знаш, ја ово никоме не радим. 474 00:53:24,579 --> 00:53:27,948 Ти си девојка која зна да поседује сир. 475 00:53:28,166 --> 00:53:33,587 Није важан само сир, већ печење. 476 00:53:35,965 --> 00:53:40,841 Хвала ти за очев дневник. - Било је занимљиво за читање? 477 00:53:41,054 --> 00:53:45,799 Знао си да ће бити занимљиво. 478 00:53:49,979 --> 00:53:57,358 Када рана зарасте, ткиво ће постати још јаче. 479 00:54:04,536 --> 00:54:07,786 Позови је. 480 00:54:07,997 --> 00:54:11,082 Жена вашег колеге. 481 00:54:11,292 --> 00:54:15,705 Једном кад изађемо заједно? 482 00:54:15,922 --> 00:54:21,343 Мислиш на састанак? - Да, решавач датума. Вечера и филмови. 483 00:54:22,303 --> 00:54:25,008 Морам да проверим календар. 484 00:54:25,223 --> 00:54:31,641 Знате ли шта је ово? Један од најлепших тренутака у животу. 485 00:54:34,691 --> 00:54:37,811 То је због сендвича. 486 00:54:42,907 --> 00:54:50,404 Могли бисмо да идемо у биоскоп, да плетемо чарапе или да почистимо килппари. 487 00:54:52,208 --> 00:54:54,913 Да ли сте данас имали посетиоце? 488 00:54:55,128 --> 00:54:59,457 Чуо сам Роцкијев лајање, али је онда престао. 489 00:54:59,674 --> 00:55:03,339 Било је овде тада било ко, али он је осетио Рокијеве. 490 00:55:04,763 --> 00:55:09,970 Неко хоће да гледа полицајца господара. 491 00:55:10,185 --> 00:55:14,811 Макс је купио часопис одмах након губитка твог оца. 492 00:55:15,023 --> 00:55:18,937 Одакле му новац? - Не знам. 493 00:55:20,070 --> 00:55:25,989 Крајње је време да радим свој посао, док не буде новог убиства. 494 00:55:38,588 --> 00:55:43,049 Имали сте доста ван школе за новембар 1994. 495 00:55:43,259 --> 00:55:48,384 Био сам на одсуству. - Чудно - између семестара. 496 00:55:50,141 --> 00:55:52,217 Да ли сте икада били учитељ? 497 00:56:05,073 --> 00:56:10,031 новембар -94? Чак се и не сећам шта сам урадио прошле недеље. 498 00:56:10,245 --> 00:56:13,080 Не знам ни ја. 499 00:56:25,927 --> 00:56:28,596 Направили смо нови трезор банке 1994. године. 500 00:56:28,805 --> 00:56:33,134 Да ли сте све сами урадили? - Наравно да не. 501 00:56:33,351 --> 00:56:39,187 Не знате како да објасните сваки дан? - Да, али сумњам. 502 00:56:47,365 --> 00:56:53,534 Мислиш ли да сам против твојих груди пате снег чекићем? 503 00:56:53,747 --> 00:56:57,875 Шта је са твојим мужем? - Не познајете га. 504 00:56:58,084 --> 00:57:02,462 Ја нисам познавао Галигана, али ти си знао. 505 00:57:13,600 --> 00:57:19,638 Па, онда... Да ли се сећате нечега од 1994. године? 506 00:57:37,707 --> 00:57:41,622 Добро јутро, Нате. - Шарлин... 507 00:57:41,836 --> 00:57:45,170 Чуо сам да лажеш на Мег. 508 00:57:47,884 --> 00:57:52,048 Шта ти и Мегиа имате проблема? Јеси ли увек тако отворен? 509 00:57:52,263 --> 00:57:57,471 Осим једно за друго. Чувајте га добро. 510 00:57:59,813 --> 00:58:03,727 Неко је тамо одвео Галигана авионом. 511 00:58:03,942 --> 00:58:08,022 Знате ли ко би то могао бити? 512 00:58:08,238 --> 00:58:13,528 Ја не. Могу да испитам ову ствар. - То би било сјајно. 513 00:58:13,743 --> 00:58:17,741 Никада ниси био са Цхарлене? 514 00:58:17,956 --> 00:58:24,208 Ја не. Ако и даље питаш исту глупу, нећу бити љубазан. 515 00:58:26,172 --> 00:58:33,254 Јацоб... Која је тајна твог пса? Никада не лаје на тебе. 516 00:58:33,471 --> 00:58:37,006 Можда ми се свиђа. 517 00:58:38,101 --> 00:58:40,224 па... 518 00:58:42,188 --> 00:58:47,562 Коефицијент интелигенције би рачунао ово време филма. 519 00:58:47,777 --> 00:58:52,985 И Роцки страна тога, све то седење у ауту јер. 520 00:58:55,702 --> 00:59:01,906 Да ли је Џон одувек био заљубљен у Шарлин? - Да. 521 00:59:02,125 --> 00:59:07,083 Такође, време твог оца? - Да. 522 00:59:07,297 --> 00:59:10,251 Да ли је то могао бити разлог да се Пат избаци са слике? 523 00:59:10,467 --> 00:59:16,754 Можемо ли бити овде вечерас без кривице? 524 00:59:16,973 --> 00:59:20,140 Ово су први спој. - У реду. 525 00:59:20,352 --> 00:59:24,812 Волим екоја датум. Могу ли да те пољубим увече са? 526 00:59:25,023 --> 00:59:27,893 видећемо. 527 00:59:28,109 --> 00:59:30,980 Морам да вас замолим за исту услугу. 528 00:59:31,196 --> 00:59:34,399 Да ли су лосиони за тело? - Не. 529 00:59:34,616 --> 00:59:40,654 Морам да урадим једну ствар са Цхарлене. Да се ​​бринеш за Рокју? 530 00:59:40,872 --> 00:59:44,371 Упознавање и поверење за бригу о псу? 531 00:59:44,584 --> 00:59:47,834 Јесмо ли заједно? 532 00:59:55,512 --> 00:59:59,094 То је само чудно. 533 00:59:59,307 --> 01:00:04,514 шта је то? - Неко је убио коирапарана. 534 01:00:12,320 --> 01:00:16,484 О мој Боже... То је Луке, Томпсонов пас. 535 01:00:16,700 --> 01:00:20,744 Степхен Тхомпсон. - Човече, који смо спасили? 536 01:00:48,565 --> 01:00:53,559 Они су моји. Где се налазе? - Нож Томпсоновог пса. 537 01:00:53,778 --> 01:00:57,693 Луке? Заиста болестан! 538 01:00:59,701 --> 01:01:04,078 Бинг је морао да узме и ову. - То може бити било ко. 539 01:01:04,289 --> 01:01:07,373 Чак и ти. - Ко, ја? 540 01:01:07,584 --> 01:01:12,080 Покушавам да тражим разлике у луулону и чињеницама између. 541 01:01:12,297 --> 01:01:17,967 Шта је са отисцима прстију? - Не надам се много. 542 01:01:18,178 --> 01:01:23,255 Свиђају ми се чланци неко време за себе <и>. - , наравно. 543 01:01:28,772 --> 01:01:35,024 Мислите ли да је то био Бинг? - Не знам. Напољу је пио Тхе Лодге. 544 01:01:35,236 --> 01:01:38,819 Превише очигледно. 545 01:01:43,411 --> 01:01:46,116 Био сам овде последњи пут пре много времена. 546 01:01:47,707 --> 01:01:52,369 Ја немам леиринтаеламаста. Пат се предомислио. 547 01:01:52,587 --> 01:01:57,332 Са њим је било дивно доћи овде. 548 01:01:59,678 --> 01:02:03,889 Да си овде зачета. - Хвала на ажурирању. 549 01:02:06,601 --> 01:02:09,887 Драго ми је што се то није догодило на задњем седишту аутомобила. 550 01:02:10,105 --> 01:02:13,308 Био си му све. 551 01:02:13,525 --> 01:02:20,571 Ви сте били разлог његовог постојања. За њега сте највише обележили. 552 01:02:20,782 --> 01:02:24,910 Ако је отишао, разлог је био мој, а не твој. 553 01:02:25,120 --> 01:02:29,367 Он је отишао због нас. 554 01:02:29,582 --> 01:02:34,291 Отишао је јер више није могао да остане. 555 01:02:38,133 --> 01:02:41,299 Како си знао да је мој отац био у праву? 556 01:02:41,511 --> 01:02:47,217 знао сам то. - Насмејала ме је. 557 01:02:48,018 --> 01:02:51,600 Само сам знао. 558 01:02:55,650 --> 01:03:02,649 Ако се заљубиш, желим да то сазнам од тебе, а не од продавнице. 559 01:03:02,866 --> 01:03:08,204 Не тврдим да сам заљубљена у <и>. - Не морате. 560 01:03:08,413 --> 01:03:12,576 Хоћемо ли почети? - Да. 561 01:03:16,963 --> 01:03:21,376 Покушао сам да размислим о нечему вредном да кажем. 562 01:03:21,593 --> 01:03:25,092 Нисам баш религиозан. 563 01:03:25,305 --> 01:03:30,097 Да ли се сећате књиге коју ми је отац читао? - "Мали принц." 564 01:03:30,310 --> 01:03:35,351 Мислили смо да је дивно што је то био пилот. 565 01:03:35,565 --> 01:03:40,808 То је поента, где он каже да када умре, не треба туговати, - 566 01:03:41,029 --> 01:03:48,360 како наставља да живи и смеје се звездама... 567 01:03:48,578 --> 01:03:53,869 Желим да га тако памтим. Простор за смејање. 568 01:03:54,084 --> 01:03:58,662 Желео би да га се сећаш таквог. 569 01:04:08,556 --> 01:04:10,514 Збогом, тата. 570 01:04:23,488 --> 01:04:26,857 Па, онда нисам гладан. 571 01:04:29,661 --> 01:04:33,575 Сада си отишао у замку. Ниси тако чврст. 572 01:05:06,406 --> 01:05:09,075 Роцки! Добар дечко. 573 01:05:09,284 --> 01:05:14,444 Извините. Мег није овде. И коираноитајана. 574 01:05:14,664 --> 01:05:19,955 Вратиће се за неколико дана. - Бићу тамо поново. 575 01:05:21,338 --> 01:05:25,881 Био си у праву. Неко је узео Галигана и планине његове банде. 576 01:05:26,092 --> 01:05:30,042 Пилот се звао Пол Сајмон <и>. - Свиђа вам се певач? 577 01:05:30,263 --> 01:05:34,391 Где могу да га нађем? - Тешко је, ако ниси мађионичар. 578 01:05:34,601 --> 01:05:38,729 Пол је избоден на смрт у Енкориџу недељу дана након лета. 579 01:05:38,938 --> 01:05:45,440 Галлиган је освојио $25,000 у покеру пре пењања. 580 01:05:45,653 --> 01:05:49,603 Макс је у новембру добио 3.000 долара - 94 581 01:05:49,824 --> 01:05:52,695 Макс Галиган или убијен, или... 582 01:05:52,911 --> 01:05:58,036 Затим трећи човек, који је платио Максу да би причу држао у тајности. 583 01:05:58,249 --> 01:06:01,868 Не мислим да је Макс крив. 584 01:06:02,087 --> 01:06:07,673 То значи да је етат убица још увек на слободи. 585 01:06:19,938 --> 01:06:25,015 Могли бисмо да направимо паркинг иза књижаре. 586 01:06:26,361 --> 01:06:29,979 Могу ли прекинути? - Хеј, Нате. 587 01:06:30,198 --> 01:06:34,410 Јесу ли између нас у праву? - Барем не још. Како могу помоћи? 588 01:06:34,619 --> 01:06:38,996 Имам питање за Ед банкинг. Постоји стара прича. 589 01:06:39,207 --> 01:06:41,912 Имам добро памћење. 590 01:06:42,127 --> 01:06:45,875 Према једном извору, Пат је освојио новац у карташкој игри. 591 01:06:46,089 --> 01:06:49,837 Да, Пат је волео игру покера. - Играли смо много пута. 592 01:06:50,051 --> 01:06:53,716 јеси ли то ти? Коцкар? 593 01:06:53,930 --> 01:06:58,509 Нисам тако пичкица него што мислиш. Имао сам мотоцикл. 594 01:06:58,727 --> 01:07:01,893 Био си дивља звер... 595 01:07:02,105 --> 01:07:07,609 Пат је играо само мало новца. - Мој извор има другачије мишљење. 596 01:07:07,819 --> 01:07:10,986 Да ли је послао новац у банку? 597 01:07:11,197 --> 01:07:14,401 Не, барем не колико се ја сећам. 598 01:07:14,617 --> 01:07:20,038 Пат није ставио новац на рачун, а Макс је убрзо након тога купио часопис. 599 01:07:20,248 --> 01:07:25,835 Јацоб је купио мој први авион. Бинг купи камион за вучу. 600 01:07:26,046 --> 01:07:28,715 Лунаштво да се новац троши веома темељно. 601 01:07:28,923 --> 01:07:33,918 И покушавамо да прикупимо новац за нове наставнике. 602 01:07:34,137 --> 01:07:37,340 Џон је дао отказ након пролећног распуста. Он је јуче рекао новинарима на ту тему. 603 01:07:37,557 --> 01:07:43,180 Одједном. Зашто? - Рекао је да је крајње време. 604 01:07:48,693 --> 01:07:52,193 Кућа је културно важна, па се зато не може дирати. 605 01:07:52,405 --> 01:07:57,316 Али може и са верандом. - Не, није. 606 01:08:21,518 --> 01:08:24,435 здраво... 607 01:08:26,189 --> 01:08:29,640 Хајде! 608 01:08:55,260 --> 01:08:59,388 Тражите нешто? - Покуцао сам. 609 01:08:59,597 --> 01:09:05,683 И док сам га отворио, талсит директно унутра. 610 01:09:05,895 --> 01:09:08,980 шта хоћеш? - Чуо сам да ћеш се променити. 611 01:09:09,190 --> 01:09:14,315 Да ли је то злочин? - Нисам то рекао. 612 01:09:15,238 --> 01:09:20,743 Цхарлене зна ли како се осећаш? Да ли Пат? 613 01:09:20,952 --> 01:09:24,866 Да ли да добијем адвоката? - Не знам - требало би? 614 01:09:25,081 --> 01:09:29,375 Сваки од филмова по једну ноћ. - Било је много људи, укључујући и вас. 615 01:09:29,586 --> 01:09:34,544 Али нисам избо Томпсоновог пса на смрт... 616 01:09:34,758 --> 01:09:37,794 Не знам ни ја. 617 01:09:39,554 --> 01:09:43,682 Имао сам јака осећања према Цхарлене поинту. 618 01:09:43,892 --> 01:09:47,427 Галиган након његовог нестанка више није било никакве разлике. 619 01:09:47,645 --> 01:09:52,307 Да ли желите да знате где сам био у новембру -94? Кућа моје сестре. 620 01:09:52,525 --> 01:10:00,236 Покушао сам да побегнем тунтеилтани Цхарлене поинт. Онда је Пат отишао. 621 01:10:00,450 --> 01:10:04,911 Прошло је доста времена док нисам схватио - 622 01:10:05,121 --> 01:10:09,285 да ме Шарлин никада није сматрала за себе. 623 01:10:09,501 --> 01:10:13,581 Он види само оно што ја нисам - Пат. 624 01:10:14,798 --> 01:10:19,341 Нисам је убио. 625 01:10:21,846 --> 01:10:28,181 Како повремено гледати када је Шарлин била са другим мушкарцима? 626 01:10:28,395 --> 01:10:31,929 Имао сам своју шансу, али је нисам искористио у своју корист. 627 01:10:32,148 --> 01:10:38,981 Плашио сам се да ћу можда морати да патим и схватио сам шта сам пропустио. 628 01:10:39,197 --> 01:10:43,942 Сада је прекасно. 629 01:10:57,716 --> 01:11:01,760 здраво... 630 01:11:03,847 --> 01:11:07,216 - Сузан? - Нате? 631 01:11:07,434 --> 01:11:09,722 Да. 632 01:11:12,188 --> 01:11:16,103 јеси ли тамо? - Где си? 633 01:11:18,111 --> 01:11:21,397 Аласка. - На Аљасци? 634 01:11:21,614 --> 01:11:24,105 Не можеш бити озбиљан. 635 01:11:24,325 --> 01:11:29,664 Требало је да се јавим одавно. То је била намера. 636 01:11:29,873 --> 01:11:35,828 Не знам шта да кажем. Само знам да сам ти уништио живот. 637 01:11:36,046 --> 01:11:41,751 24-годишњи наркоман уништио ми је живот. 638 01:11:42,719 --> 01:11:47,760 Био си на доброј страни. Да ли сте зато на Аљасци? 639 01:11:47,974 --> 01:11:51,308 Какав идиот. 640 01:11:51,519 --> 01:11:56,810 Врати се кући. Можете фарбати моју кућу, ако ће вам то помоћи. 641 01:11:57,025 --> 01:12:00,975 У реду, све док га не желите још више оксеннуксенвихреакси. 642 01:12:01,196 --> 01:12:05,822 Приговор на ургирање против макуанија? Од кога имате 5000 км? 643 01:12:06,034 --> 01:12:10,696 Погоди кога сам срео прошле недеље? Цармицхаел. 644 01:12:10,914 --> 01:12:15,825 Његов танак сивееллисиисполиисин. Он је сада велики. 645 01:12:22,759 --> 01:12:27,255 шта је то? - Месо лоса. 646 01:12:27,472 --> 01:12:32,134 Можете бити кажњени за лов. - Није требало да буде. 647 01:12:32,352 --> 01:12:36,397 Али скренуо си на глуву раскрсницу. - Цхеецх. 648 01:12:36,606 --> 01:12:39,809 Чуо сам то. 649 01:12:40,652 --> 01:12:44,151 Полако. 650 01:12:48,702 --> 01:12:51,619 Да ли је то био пољубац? 651 01:12:51,830 --> 01:12:54,581 Да ли је било? 652 01:12:57,127 --> 01:13:02,369 Мислим да си прави софтвер. - Зар не би могао да одеш сам? 653 01:13:02,590 --> 01:13:06,422 Дошао си кући рано. - Хеј, слаткице. 654 01:13:06,636 --> 01:13:10,052 Изађите да удахнете свеж ваздух. 655 01:13:10,265 --> 01:13:15,259 Хтео сам да те изненадим. - Недостајао си ми. 656 01:13:17,647 --> 01:13:22,890 имам дар. - Шта? 657 01:13:25,780 --> 01:13:28,485 Јохан сада! Пристојне чизме... 658 01:13:28,700 --> 01:13:32,484 Не исмејавај моје ципеле. - Није требало. 659 01:13:32,704 --> 01:13:37,165 То значи да ме желиш ближе себи - 660 01:13:37,375 --> 01:13:42,121 на дужи временски период. 661 01:13:42,672 --> 01:13:46,041 Можда. - Добро. 662 01:13:47,802 --> 01:13:50,887 Марри. 663 01:13:53,224 --> 01:13:59,345 Тако сам и мислио! Добар секс, топла храна и одмах запрошена маса. 664 01:13:59,564 --> 01:14:02,269 волим те. 665 01:14:02,484 --> 01:14:08,024 Не мислите ли да ваш брак може све покварити? 666 01:14:08,239 --> 01:14:11,655 волим те. 667 01:14:18,249 --> 01:14:21,535 Проклетство, и ја тебе волим. 668 01:14:33,181 --> 01:14:35,850 Роцки има хитан случај! 669 01:14:45,985 --> 01:14:50,564 Мег! шта то радиш? - Ја браним свог пса. 670 01:15:17,809 --> 01:15:21,854 Роцки, губи се одатле! Дођи овамо. 671 01:15:46,546 --> 01:15:49,749 шта то радиш? 672 01:15:51,718 --> 01:15:57,258 Неко је подстакао сцену медведа. Знао је шта ће Роки да уради. 673 01:15:57,474 --> 01:16:03,060 Нисам требао да будем овде. 674 01:16:03,271 --> 01:16:08,431 Ко зна да имате пиштољ 9 мм? - Цео град. 675 01:16:08,651 --> 01:16:12,566 Љути медвед би те раскомадао. 676 01:16:12,781 --> 01:16:16,280 Неко је то хтео да уради сасвим намерно. 677 01:16:42,102 --> 01:16:46,265 Желим да ти кажем једну ствар. 678 01:16:47,399 --> 01:16:49,557 У реду. 679 01:16:50,318 --> 01:16:53,901 Оче, након одласка ... 680 01:16:54,114 --> 01:16:58,277 Хајде, Меггие. 681 01:16:58,576 --> 01:17:05,196 Мислила сам да ће се вратити ако га волим. 682 01:17:05,417 --> 01:17:08,667 Окривио тебе. 683 01:17:08,878 --> 01:17:13,587 Оптужио сам те за усамљеност, његов нестанак... 684 01:17:13,800 --> 01:17:19,470 Сада схватам да би могао да се онесвестиш, али то се није десило. 685 01:17:19,681 --> 01:17:25,517 Ти си стао овде. Дао си ми град као породицу. 686 01:17:26,396 --> 01:17:29,765 Никада нисам био сам. 687 01:17:36,072 --> 01:17:40,117 Нате ме је замолио да се удам. - Шта си рекао? 688 01:17:40,326 --> 01:17:44,455 Ја... мислим да не одговарам не. 689 01:17:44,664 --> 01:17:47,334 зар не? 690 01:17:47,542 --> 01:17:52,251 Морао сам да одговорим, али нисам добио прилику. 691 01:17:52,464 --> 01:17:56,296 Да ли га волиш? - Да. 692 01:17:56,509 --> 01:18:02,464 Ожените се и задржите то до краја живота. 693 01:18:02,682 --> 01:18:06,134 даћу све од себе. 694 01:18:06,353 --> 01:18:12,473 Желим да те видим срећног. 695 01:18:14,444 --> 01:18:19,070 Зашто не желиш да будеш срећан? 696 01:18:19,282 --> 01:18:22,366 Џон намерава да се промени. 697 01:18:22,577 --> 01:18:25,697 Знам 698 01:18:25,914 --> 01:18:32,628 Мајко. Он те воли. Он би све урадио за тебе. 699 01:18:32,837 --> 01:18:35,957 Има понешто за свакога. 700 01:18:36,174 --> 01:18:41,513 Али да ли је то довољно? - На вама је да одлучите. 701 01:18:48,103 --> 01:18:51,269 па? Чекај мало! 702 01:18:59,072 --> 01:19:03,319 Мег је рекла добре вести. драго ми је због тебе. 703 01:19:03,535 --> 01:19:07,746 Ако му сломиш срце, убићу те. 704 01:19:07,956 --> 01:19:12,416 Хвала на упозорењу. - Озбиљан сам. 705 01:19:13,253 --> 01:19:17,037 У реду. - Шарлин... 706 01:19:17,257 --> 01:19:21,883 Свађали сте се пре нестанка, али он би био леђа уз леђа. 707 01:19:22,095 --> 01:19:27,255 Понекад полиција боље познаје жртве, шта су њихове породице. 708 01:19:27,475 --> 01:19:30,346 И Пат би се вратио. 709 01:19:30,562 --> 01:19:32,887 Хвала. 710 01:19:33,106 --> 01:19:38,445 Лепо је речено. Поготово када ме не желиш у кревету. 711 01:19:41,781 --> 01:19:45,281 Смешни сте. - Хвала. 712 01:19:52,167 --> 01:19:56,295 Нате! - Знам, цео град прича о томе. 713 01:19:56,504 --> 01:20:00,834 Мислим да је то претеривање. разговараћу са њим. 714 01:20:01,051 --> 01:20:03,755 Добро 715 01:20:03,970 --> 01:20:07,505 Вратићу се ускоро. 716 01:20:07,724 --> 01:20:11,057 Јохн! Чекај. 717 01:20:11,269 --> 01:20:13,807 шта хоћеш? 718 01:20:14,022 --> 01:20:19,396 Да ли ме волиш? - Желим да те волим. 719 01:20:19,611 --> 01:20:23,359 Ако останеш овде, могу покушати. 720 01:20:23,573 --> 01:20:28,912 Знам да сам те волела, доста му је. 721 01:20:29,120 --> 01:20:35,324 Не могу више да се претварам, као што се дешава када лажеш са другима. 722 01:20:35,543 --> 01:20:41,048 Других више неће бити. обећавам ти. 723 01:20:43,551 --> 01:20:47,003 Ако одеш, сламаш ми срце. 724 01:20:48,682 --> 01:20:52,845 Не можеш ме оставити, молим те. 725 01:20:55,730 --> 01:21:02,729 Веће има хитан састанак вечерас. упозоравам те. 726 01:21:02,946 --> 01:21:06,315 Ово је испуњено за пословање. 727 01:21:06,533 --> 01:21:12,286 Ваша зарада након што се десио лот. Убиство, самоубиство, пас... 728 01:21:12,497 --> 01:21:18,785 И украдена рибарска опрема! - Била је грешка ангажовати аутсајдера. 729 01:21:19,004 --> 01:21:22,455 Имали смо веома добре разлоге. 730 01:21:22,674 --> 01:21:26,719 Али неколико покварених јаја, виде ситуацију као прилику. 731 01:21:26,928 --> 01:21:30,511 Не морамо да пунимо тако често. 732 01:21:30,724 --> 01:21:34,258 Могу ли разговарати? - Да. 733 01:21:34,477 --> 01:21:40,350 Проблем није почео код мене, већ пре 15 година. 734 01:21:40,567 --> 01:21:46,071 Галлиган је убица на слободи. Иста особа је убила Макса. 735 01:21:46,281 --> 01:21:51,655 Не, Макс је извршио самоубиство <и>. - убица се претвара. 736 01:21:51,870 --> 01:21:54,361 лудило. 737 01:21:54,581 --> 01:21:58,329 Обећао сам да ћу помоћи граду. 738 01:21:58,543 --> 01:22:03,419 Наставићу Максов случај истрагом о убиству. 739 01:22:03,631 --> 01:22:07,676 Хајде! - Не можемо да губимо време на то. 740 01:22:07,886 --> 01:22:14,387 Ставите на гласање. Предлажем да Бурнс буде одмах отпуштен. 741 01:22:14,601 --> 01:22:18,433 Он има уговор. - Ко је за? 742 01:22:18,646 --> 01:22:23,688 Коме се противе? - Делите полу-освојено. То је то. 743 01:22:23,902 --> 01:22:28,813 ста? Не можете то учинити. 744 01:22:29,032 --> 01:22:31,487 Полако! 745 01:22:36,373 --> 01:22:40,999 Полиција... - Не више. 746 01:22:41,211 --> 01:22:45,956 жао ми је. шта је то? - Луке је имао ванемпиени пса. 747 01:22:46,174 --> 01:22:50,919 Урадио сам нешто погрешно. 748 01:22:52,472 --> 01:22:55,556 Узео сам ово из пећине. 749 01:22:55,767 --> 01:22:59,053 Било је поред тела. - Отац није имао минђуше. 750 01:22:59,270 --> 01:23:02,355 Не Макиллакаан. 751 01:23:02,565 --> 01:23:06,729 Предај то државној полицији. Хвала. 752 01:23:06,945 --> 01:23:11,820 Хоћеш ли одустати? - Проглашен сам технолошким вишком. 753 01:23:12,033 --> 01:23:16,779 Немам шта да радим овде. Ниси се удала за мене. 754 01:23:16,996 --> 01:23:22,833 Не могу да одговорим, док не одлучите где желите да живите свој живот. 755 01:23:23,712 --> 01:23:28,208 Звао си га. Добили сте супругу свог колеге. 756 01:23:30,051 --> 01:23:35,093 Да <и>. - Добро! Ниси више овде у изгнанству. 757 01:23:38,768 --> 01:23:44,392 Волим те више о ономе што нисам смео да замислим да сам волео. 758 01:23:44,607 --> 01:23:51,524 Желим да будеш срећан. Ако сте срећни у Балтимору, идите. 759 01:23:51,740 --> 01:23:55,868 Ако останеш овде, мораш да се бориш. 760 01:24:07,464 --> 01:24:11,876 Јесте ли нашли нешто? - Не, опет сам размишљао. 761 01:24:14,346 --> 01:24:18,842 Видела сам ове минђуше у једној. 762 01:24:21,603 --> 01:24:23,097 долазим 763 01:24:27,942 --> 01:24:30,979 Мало неприкладно... 764 01:24:31,196 --> 01:24:34,565 Мег... - Џоне, ти и ја се морамо сложити. 765 01:24:35,450 --> 01:24:39,827 Ево га. Знао сам да сам их негде видео. 766 01:24:40,038 --> 01:24:42,873 Ово је убица твог оца. 767 01:25:05,772 --> 01:25:09,355 Иди кући, Мег <и>. - Не идем док га не ухапсите. 768 01:25:09,567 --> 01:25:12,901 Познајем га цео живот. 769 01:25:13,113 --> 01:25:16,232 Морам сачекати Кобенију. 770 01:25:16,449 --> 01:25:21,491 Само тако га задржавамо? - Да, нико није оштећен. 771 01:25:30,005 --> 01:25:32,293 Мег. - Бурнс! 772 01:25:32,507 --> 01:25:37,549 Нате! Постоји "Дан оснивача". Шта је било? 773 01:25:37,762 --> 01:25:44,346 Кобен намерава да задржи Патовог убицу. - Случајно сам био у близини. 774 01:25:44,561 --> 01:25:49,187 Урадимо ово... Сачекај да се парада заврши. 775 01:25:49,399 --> 01:25:53,860 Нисте добили своје ударце? Заменик је сада шеф. 776 01:25:54,070 --> 01:25:58,697 Кога брига. На срећу, ту је Бурнс. 777 01:26:01,661 --> 01:26:06,407 Шта они раде овде? - Шта је то? 778 01:26:07,792 --> 01:26:13,878 Морали смо да чекамо! - Сада командујем. 779 01:26:55,632 --> 01:26:58,502 Цовер! 780 01:26:59,552 --> 01:27:01,344 Доле! 781 01:27:01,554 --> 01:27:04,425 Склањај се с пута! Баци пиштољ и одступи. 782 01:27:06,184 --> 01:27:08,757 Склањај се с пута! 783 01:27:10,063 --> 01:27:13,313 Убићу га, Бурнс! - Умукни! 784 01:27:13,525 --> 01:27:18,602 Где си отишао, Ед? - Распуцаћу јој лобању. 785 01:27:18,822 --> 01:27:22,487 Као Максов? - Морао сам! 786 01:27:22,701 --> 01:27:27,612 То је једини начин да се преживи овде. - Нећу ти дозволити да побегнеш. 787 01:27:27,831 --> 01:27:33,038 Ако не спустиш пиштољ, убићу га као што си убио моје колеге. 788 01:27:33,253 --> 01:27:38,840 Не можете да живите са идејом? - Али могу. 789 01:27:39,050 --> 01:27:44,258 Ако је повредиш, убићу те због оштећене животиње. 790 01:27:44,472 --> 01:27:48,173 Убио си мог оца. - Одлази, Мег. 791 01:27:48,393 --> 01:27:52,971 Нећу му дозволити да убије жену. - Не знам ни ја. 792 01:27:59,195 --> 01:28:02,362 Мег! - Јеси ли добро? 793 01:28:07,996 --> 01:28:11,614 Ако неко мора да умре, то си ти <и>. - Шта радиш? 794 01:28:11,833 --> 01:28:15,498 Мој посао! Спусти пиштољ! 795 01:28:15,712 --> 01:28:20,919 Ти си луд, Бурнс! Не припадаш овде! 796 01:28:32,145 --> 01:28:34,553 Мег! 797 01:28:36,066 --> 01:28:40,395 Ставите му лисице. - Волео бих да... шеф полиције. 798 01:28:42,238 --> 01:28:46,366 Хајде, Ед. - Како си, душо? 799 01:28:46,576 --> 01:28:51,285 Позовите доктора! - Смири се, мама. 800 01:28:51,498 --> 01:28:54,701 Јеси ли добро, Царрие? 801 01:28:57,796 --> 01:29:02,208 јеси ли добро? Да ли сте повређени? - Метак је окрзнуо руку. 802 01:29:02,425 --> 01:29:06,589 Паклено боли. - Знам. 803 01:29:06,805 --> 01:29:12,226 Немојте никада да радите тако нешто. 804 01:29:14,354 --> 01:29:18,482 Ед је данас прешао на адвоката. Унајмио је супер човека. 805 01:29:18,692 --> 01:29:24,397 Тврди да је убио твог оца у самоодбрани. 806 01:29:24,614 --> 01:29:27,864 Шта је са новцем? - Тврди да је освојио 22.000 ... 807 01:29:28,076 --> 01:29:31,694 који се изненада појавио у његовом рачуну. 808 01:29:31,913 --> 01:29:34,997 Одлично... - Не брини. 809 01:29:35,208 --> 01:29:39,336 Браћа Меки продала су му дивљач, а да не спомињемо... 810 01:29:39,546 --> 01:29:45,750 Многи имају слике када те је упуцао. Долази до замка. 811 01:29:46,970 --> 01:29:51,264 Можемо ли до реке? - Звучи ми добро. 812 01:29:51,474 --> 01:29:54,594 Можемо да волимо себе до изнемоглости. 813 01:29:54,811 --> 01:29:59,936 Звучи још боље. Хладноћа није тако лоша. 814 01:30:00,150 --> 01:30:05,025 Мислим да ћу се навикнути, иако сам Чич. 815 01:30:05,238 --> 01:30:10,445 Ви више нисте. Ти си један од нас. 816 01:30:11,953 --> 01:30:14,527 Никад ми ниси одговорио на питање. 817 01:30:14,748 --> 01:30:18,282 Тако је. 818 01:30:21,963 --> 01:30:25,546 Желим да ... желим. 819 01:30:29,679 --> 01:30:32,550 желим да.